Nano- and mesoscale morphology evolution of metal films on weakly-interacting surfaces