Medieval treasures from the Victoria and Albert Museum when the English spoke French