France-Corse je t'aime moi non plus : réflexions sur un quiproquo historique